rectifica o interna curso da máquina